1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
Orang yang selalu berdiam dalam terang

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
hanya percaya pada hal-hal yang bermandikan cahaya.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
Hanya sedikit orang yang percaya

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
bahwa gunung ini melahap jiwa-jiwa.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
Bencana yang tidak terduga

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
selalu dimulai seperti ini.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
Gunung ini sangat sepi.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
Apa sebenarnya yang kita buru kali ini?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
Kesunyian.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
Bergerak.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
Botao.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Jarak.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
Delapan ratus.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Lima ratus.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
Seratus.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
Benda apa itu begitu cepat?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
Mengapa tidak ada gerakan?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
Menyerang!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
Yang!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
Ia datang untuk menyerang!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Kunci Tiket Naga!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
Terkejut!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Kami telah menangkap yang besar!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
Ada satu lagi.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
Monyet itu rusak!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[ULAR]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
Anda telah menyinggung dewa gunung.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
Ada tiga pantangan saat berburu ular.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
Pertama: jangan pernah menangkap ular betina yang sedang hamil.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
Kedua: jangan pernah menangkap ular tua di bawah kuburan.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
Ketiga: jangan pernah menangkap ular yang baru menetas.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
Anda telah melanggar aturan.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Bencana akan menimpa keturunan Anda.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Kami sudah memakannya.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Tuan-tuan yang terhormat,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
apakah ada cara untuk menghilangkan kutukan ini?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
Ini tidak akan mudah.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Dipahami, dipahami.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
Daun tehnya belum terseduh sepenuhnya.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Itu sudah cukup.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
Shu.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
Shu. Shu.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
Shu.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
Bayinya menangis lagi, menangis lagi.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Kebangkitan Serangga telah tiba.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Ada banyak kasus.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
Anda bisa mengerti, bukan?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
Katakan saja sesuatu.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Ayo mulai bekerja.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
Setiap kali kami mendengarkan di luar, ada kebisingan di dalam ruangan ini.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
Tapi ketika kita masuk, tidak ada apa-apa di sana.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
Sungguh aneh.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
Di belakang kabinet.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Jangan mendekat.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
Sayang!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Tuan-tuan!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
aku akan memberikannya.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
Anda harus menyelamatkan istri saya!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Qiao.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
Dapur.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
Semuanya ada di sini.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
Apakah ini pertama kalinya kamu melakukan ini?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
Sayang.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
Sayang. Sayang.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Anda punya anak,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
dan ular juga punya anak.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
Kamu sangat suka makan sup ular.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
Waspadalah terhadap ular yang lebih ganas yang muncul.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
Tidak.

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
Namun, selama Anda tidak melanggar aturan, Anda akan baik-baik saja.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
Pelajari sebuah pelajaran.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
Ayo pergi.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
Pergi. Pergi. Pergi.

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
Berhenti makan.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
Saya tidak makan lagi.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
Apa yang terjadi dengan desa ini?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
Sepertinya semua orang telah kehilangan jiwanya.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
Beberapa dekade yang lalu,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
untuk beberapa koin tembaga,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
penduduk desa di sini membunuh ular hidup

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
untuk mengekstraksi kantong empedu mereka.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
Akibatnya, tidak ada satupun laki-laki di desa tersebut

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
hidup lebih dari lima puluh tahun.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
Semua tetua mengatakan itu

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
itu adalah kutukan yang ditimbulkan oleh dewa gunung.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
Mungkinkah itu

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
itu benar-benar pembalasan?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
Jangan berbicara sembarangan.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
Hujan semakin deras.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
Aku terus merasakan hawa dingin di punggungku.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
Keluarga itu punya nyali.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
Mereka menangkap begitu banyak ular muda,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
dan bahkan bertemu dengan ular betina yang sedang hamil.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Beruntung Anda muncul tepat waktu.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Tapi kesepakatan ini

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
harus menutupi penghasilan kami selama tiga bulan.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
Ayo. Serius,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
orang tua gila itu,

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
kamu memperlakukan dia seperti ayah kandungmu.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Jangan berkata seperti itu.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
Setiap orang mempunyai masa-masa sulitnya masing-masing.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Kita menyepakati pembagian 70-30, bukan?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
Ambillah untuk melunasi hutang Anda dan berhenti berjudi.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
Yakinlah.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Shu, kamu tahu karakterku.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Ketika saya mendapat kesempatan di masa depan,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Saya pasti akan membayar Anda kembali secara penuh.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
Semoga dewa gunung memimpin jalannya.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
Angin sepoi-sepoi membersihkan jalan.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
Semua kejahatan bubar.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
Istirahatkan jiwa orang yang telah meninggal.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Siapa pria itu?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
Kudengar dia baru saja datang ke sini.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Penduduk setempat memanggilnya She Ye.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
Tadi malam, dia membawa orang-orang dari Empat Klan Besar ke gunung.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
Saya tidak tahu apa yang mereka tangkap.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
Hal ini membawa akibat yang tragis.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
Namun dia memiliki pendukung yang kuat.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Jangan ikut campur.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
Dia adalah pemimpin dari Lima Klan Besar,

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
Dewa Gunung Muda dari Klan Tingshan,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
satu-satunya pewaris Teknik Tingshan.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
Dia bisa membedakan segala sesuatu dengan telinganya.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
Saudara laki-laki!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
Silakan saja dulu.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Kubur dia dengan benar.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
Oke.

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
Dewa Gunung Muda, kan?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
Aku sudah bilang jangan ikut campur.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Mari kita bermain game.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
Coba tebak apakah ada peluru?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
Itu hanya tipuan anak-anak.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
Pergi bermain di rumah.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
Hujan deras sekali!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, ayo pergi.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
Ada bau busuk di tengah hujan.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
Pasti ada sesuatu yang terjadi di gunung akhir-akhir ini.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
Peringatkan penduduk desa untuk tidak mendaki gunung untuk saat ini.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
Saudaraku, gunung itu sepertinya sedang berbicara.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Kamu hanya lapar lagi, bukan?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Mungkinkah memang ada monster di gunung itu?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
Aku sudah berjanji pada orang tuamu

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
untuk menjagamu dengan baik.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
Jangan khawatir.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
Jika memang ada monster, aku akan membunuhnya!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
Saudaraku, ada suara yang datang dari sana.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
Jangan takut. Kami di sini untuk membantu Anda.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
Jangan takut. Itu herbal.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Saudaraku, ada yang salah dengan dia!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
Itu Wanita Hantu Gunung!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
Lolos!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
Saudara laki-laki!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
Saudara laki-laki.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
Saya pasti akan menemukan monster itu

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
dan membalaskan dendammu.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Sudah lama sekali sejak kamu
kematian saudara laki-laki.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
Bagaimana bisa kamu masih tidak melepaskannya?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
Apakah kamu yakin?

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
benda di gunung itulah yang membunuh saudaramu?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
Saya sudah bertanya-tanya.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
Mereka yang mendaki gunung tadi malam

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
termasuk Tie Haitang dari Zangshan,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
Lao Yangan dari Guanshan,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
Shou Hou dari Lieshan,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
dan Chen Botao dari Xingshan.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
Mereka semua adalah pakar top dari Empat Klan Besar.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Semuanya luar biasa

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
dan elit yang luar biasa.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
Tapi tidak satupun dari mereka kembali.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
Apakah kamu yakin?

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
kita benar-benar akan terlibat dengan She Ye dalam kekacauan ini?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Bukankah itu orang tua cacat dari pintu masuk desa?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
Apa yang dia lakukan di sini?

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
Sebagian besar anggota resimen Gurkha direkrut kali ini

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
berasal dari suku-suku terpencil di perbatasan.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Selain itu,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
Saya juga telah mengatur agar Dewa Gunung Muda dari Klan Tingshan naik gunung.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
Yakinlah.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
Kali ini,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Saya pasti akan mengembalikan barang itu.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
Anda telah tumbuh dewasa dalam sekejap mata.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
Ingat. Usia adalah ilusi,

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
tapi tubuh adalah yang paling nyata.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
Bagi kami,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
waktu tidak ada artinya.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
Apakah kamu pikir aku sudah tua?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Tentu saja tidak.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
Kamu sama cantiknya

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
seperti dirimu 20 tahun yang lalu.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Bos, dia di sini.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
Itu dia?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
Dia terlihat seperti monyet.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
Bagaimanapun juga, Dewa Gunung Muda datang.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
Saya tidak salah menilai dia.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
Shu,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
jangan salah paham. Kerja sama kami hanya bersifat sementara.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
Saya perlu mencari tahu

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
apa yang membunuh saudaraku.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Shu, menurutku tidak sesederhana itu.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
Kita perlu berhati-hati.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
Ayo pergi ke atas gunung.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
Lukanya masih segar.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
Ini tidak terlihat seperti cedera berburu.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
Ini bukan perburuan.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
Ini adalah peringatan.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
Kita perlu mengambil jalan memutar.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
Teruslah bergerak maju.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
Usia gunung ini

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
lebih tua dari gabungan kita semua.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
Aturan penjaga gunung tidak boleh dilanggar.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
Kalau tidak, kamu dan anak buahmu tidak akan bisa kembali.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
Saya akan pastikan Anda tidak bisa kembali sekarang.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
Tuan, dia tidak bermaksud begitu.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
Maaf maaf.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
Ayo pergi.

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
Ayo pergi.

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
Shu, jangan banyak bicara.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
Ada apa, Shu?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
Tidak ada apa-apa.

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
Ayo pergi.

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
Apa yang terjadi?

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
Kedengarannya seperti meratap di kuburan.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
Bos.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
Panas sekali, bukan?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
Kita hampir sampai di area yang ditentukan.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
Hal-hal berteknologi tinggi.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
Gunung itu hidup.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Gunung kuno ini

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
sepertinya mencoba memberitahu kita sesuatu.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
Tanah tempat tinggal naga

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
biasanya sehalus batu giok atau lemak.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
Kering tapi tidak kering.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
Tanah di sini keruh dan berbau busuk,

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
dengan kebencian yang terpendam selama beberapa dekade.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
Jika saya tidak salah,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
pasti ada

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
daerah yang sangat berbahaya di dekatnya.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
Kita hidup di era apa?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
Masih berpegang teguh pada keyakinan terbelakang ini.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
Dewa Gunung Muda, kan?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
Jika hantu itu nyata,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
bawa satu dan mari kita lihat!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
Kapten...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
Apakah itu benar-benar hantu?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
Sialan!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
Anda tidak bisa membunuh ular tua itu
di bawah makam.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
Omong kosong!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
Gunung punya aturannya sendiri.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Hancurkan mereka,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- dan gunung itu akan melahapmu.
- Cukup omong kosong ini!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
Aku akan melahapmu sekarang juga!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
Mengapa angin bertiup kencang?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
Kami punya teman.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
Ambil posisi.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
Hati-hati!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
Posisi!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
Sasaran terkunci.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Jam tiga.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Menekan api.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
Target telah bebas, memulai pencarian.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
Target diperoleh kembali.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[Getaran Anomali Terdeteksi]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
Jam sepuluh.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Kosongkan klipnya.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
Brengsek.

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
Itu adalah seekor ular yang sangat besar.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
Apakah kita benar-benar membuat marah dewa gunung?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
Bagaimana menurutmu, Shu?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
Shu.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
Shu?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Shu!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
Dia baru saja di sini.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
Bagaimana dia bisa menghilang dalam sekejap mata!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
Aku yakin dia ketakutan

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
dan berlari.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
Anda menyebut orang itu Dewa Gunung Muda?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
Mustahil.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
Shu pasti mengalami sesuatu.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
Cari area tersebut.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
Bergerak.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
Dahulu kala,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
beberapa sudah mengetahui keberadaannya

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
dan memanggilnya dengan banyak nama:

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
Hantu Gunung, Setan, Monster...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
Ada alasan mengapa dewa gunung itu
memblokir jalan.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
Namun pada saat mereka mengerti,
sudah sangat terlambat.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
Sial, lihat kulit ular raksasa ini.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
Dari mana asal rambut ini
di tempat seperti ini?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Shu.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
Itu dia.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
Apa yang kamu lihat?

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Ada seseorang

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
di dalam air tadi.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
Apakah kamu bercanda?

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
Aku akan meledak!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
Ayo pergi.

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
Ayo.

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
Saya baru saja mulai kencing!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
Bos.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
Suara apa itu?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
Waspada!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
Target bergerak terlalu cepat.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
Tidak bisa mendapatkan kunci!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
Sisi kanan!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
Deputi sedang diserang!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
Tahan apimu.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
Waspadai tembakan persahabatan!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
Wakil!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
Tunggu.

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
Anda mengatakan kepada saya bahwa benda ini adalah target kami?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
Apa itu—hantu atau monster?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
Taktik normal tidak akan berhasil.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Ikuti aturan gunung

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
ketika berhadapan dengan masalah gunung.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
Lakukan apa yang dia katakan.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
Keluarkan dan pertahankan posisi.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- Ya, tuan.
- Salin itu.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, bersiaplah.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Shu! Dia datang langsung padamu!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
Shu.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
Sebarkan semua rantai

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
Ikat dia

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
Fokus pada sasarannya

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
Kerahkan Belenggu Ular!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
Kunci dia.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Targetkan nama kode SNAKE

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
terkandung dalam B07 Angkutan Lapis Baja.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Memulai protokol Level-4.
Tidak ada pemberhentian yang diizinkan.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
Terimalah itu.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
Sejak kapan badai ini melanda?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
Saudaraku, ada yang salah dengan dia.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
Menyingkir.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
Saudaraku...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
Dimana ini?

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
Kemana kamu akan membawaku?

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
Dimana Qiao?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
Dimana Qiao?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
Protein anti penuaan
kamu pernah disuntik sebelumnya

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
butuh seribu ular untuk diambil
hanya 0,01 miligram.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Sekarang, hanya dengan sedikit

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
darah dan sumsum tulangnya,

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
kami dapat menghasilkan 107 miligram.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
Masa muda yang abadi bukan lagi sebuah impian.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
Kami punya klien yang mengantri untuk itu.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
Ada apa, Direktur?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
Memperbesar layar utama.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
Ya.

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
Fokus pada wajahnya.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
Oke.

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
Tahan di sana.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
Dia kamu! Dia kamu!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
Sudah kubilang, kita tidak seharusnya melakukannya
terlibat dalam kekacauan ini.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
Dia kamu.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
Anda tidak bisa membunuh kami begitu saja seperti ini!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
Siapa yang berani berbisnis dengan Anda lagi?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
Ini pasti salah paham, bukan?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
Shu.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
Shu, katakan sesuatu!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
Saudara laki-laki.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
Saudara laki-laki?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
Jadi kalian berdua bersaudara!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
Keluarga tidak seharusnya bertengkar seperti ini!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
Aku sudah mencarimu.

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
Anda masih hidup. Kenapa kamu tidak kembali?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
Saudaraku, kamu terlambat dua puluh tahun.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
Saudaraku...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
aku di sini...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
Saudaraku...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
aku di sini...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
Saudaraku...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Jika Anda tidak bersikeras
menyelamatkan monster itu,

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
Saya tidak akan melakukannya

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
diseret ke lubang neraka ini olehnya.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
Tahukah kamu apa yang telah aku lalui

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
dua puluh tahun terakhir ini?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
Direktur, spesimennya sudah dilepaskan.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
Direktur! Bukan aku yang lolos!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
Itu bukan salahku!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
Itu dia!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
Itu semua salahnya!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Beri makan ular itu.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
Direktur, Direktur!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
Tolong ampuni hidupku.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
Semangat.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
Hal-hal buruk seperti itu tidak akan pernah hilang.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
Maafkan aku, She Ye.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
Beruntungnya Anda, Anda membantu
menangkapnya kembali hari ini.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
Bagaimanapun, dia adalah daya tarik utamanya.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
Sebagai hadiah,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
ayo bermain game.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Aturan yang sama seperti terakhir kali.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
Hidupnya masih di tangan Anda.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
Shu.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Bukankah ini menyenangkan?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Saudara laki-laki.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
Zhang Qiao.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
Zhang Qiao!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
Mengapa?

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
Mengapa!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
Peringatan. Aktivitas tidak normal
terdeteksi pada spesimen.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
Lepaskan gas yang melumpuhkan saraf.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
Ya, Bu.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
Protokol darurat diaktifkan.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
Melepaskan gas yang melumpuhkan saraf.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
Apa yang terjadi?

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
Kenapa tiba-tiba dirilis?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Protokol darurat diaktifkan.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
Melepaskan gas yang melumpuhkan saraf.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
Peringatan. Kerusakan sistem laboratorium.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Peringatan. Kerusakan sistem laboratorium.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
Apa yang terjadi?

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
Dia membiarkan dirinya ditangkap.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
Apa yang kamu tunggu? Bergerak!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- Ya, Bu.
- Dipahami.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
Ayo cepat. Apa yang terjadi?

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
Apa yang terjadi?

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
Spesimen itu lolos.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
Mengulang.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
Spesimen itu lolos.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
Spesimen tersebut diklasifikasikan sebagai ancaman Level 12.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
Semua tim menjaga perimeter pencarian.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
Tembak sesuka hati.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
Tim Delta maju.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
Target terlihat!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
Meminta cadangan!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
Dukung Tim Delta sekarang.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Salinan Tim Pierce.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
Salinan Tim Alpha.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
Sinyal biologis tak dikenal terdeteksi.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
Beralih ke formasi terbalik.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
Dia ada di dekat sini.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
Di belakangmu!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Tembak sesuka hati.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
Diserang! Diserang!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
Sayap kanan terlibat.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
Targetnya hilang!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
Ulangi, target hilang!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Sapu area tersebut.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
aku akan melindungimu.

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
Tetap di tempat!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
Mengapa kamu di sini?

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
Aku punya satu hal yang harus diselesaikan.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
Buru-buru.

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
Oke.

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
Ayo pergi.

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
Tunggu.

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
Shu.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
Semua barangmu ada di sini.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
Ambillah.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
Di sinilah kita berpisah.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
Hati-hati di jalan.

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
Anda sudah dewasa.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
Apakah kamu di sini untukku?

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
Jadi aku adalah targetmu selama ini, bukan?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
kamu...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
Dia tidak bisa menerimanya.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
Ikuti saja perintah.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
Ada yang salah dengan tubuhnya.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
Tubuh bagian bawahnya bermutasi.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
Itu yang saya inginkan.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
bantu aku!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
Silakan.

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
saya perlu

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
serumnya!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
serumnya.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
Berikan aku serumnya.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
Bantu aku! Bantu aku!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
Berikan aku serumnya.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
Apakah ini caramu memperlakukanku juga?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
Mengapa? Aku memberimu segalanya.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
Aku melakukan semua ini demi kebaikanmu sendiri.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Memang.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
Tanpamu,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
saya tahu

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
itu semua demi kebaikanku sendiri.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
Jadi hari ini,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
Saya memberikan semua yang "baik"

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
kembali padamu.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
Saudari.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
Bantu aku.

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
Aku mencintaimu.

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
saya...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
Nyonya Jiang dibunuh oleh bajingan itu.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Dapatkan dia kembali.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
Paduan baru ini istimewa
dirancang untuk Anda.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
Dan aku menyiapkan hadiah kecil untukmu.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
Mereka menyebutmu manusia,

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
tapi kamu hanyalah seekor binatang buas.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
Mereka bilang kamu adalah binatang buas,

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
tapi kamu memakai wajah manusia.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
Hidup itu pasti menyakitkan
sebagai monster sepertimu.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
Saya di sini untuk mengakhiri penderitaan Anda.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
Hong!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
Kamu hanyalah bajingan tua
yang tidak bisa membedakan manusia dan binatang.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
Baiklah kalau begitu,

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
mari kita lihat berapa banyak peluru yang bisa kamu ambil.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
Saudaraku, ayo kita naik gunung.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
Buru-buru!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
Chen Shan.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
Setelah sekian lama memakai topeng itu,
kamu bahkan tidak tahu apa yang nyata.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Aku tidak berhutang apapun padamu lagi.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
Tapi kamu akan membayar nyawa Qiao.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
Oke.

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
Saya kira senjatamu kosong kali ini.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
Bayi.

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
Sayang.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
Jangan takut.

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
Ini untuk membuatmu sehat.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
Setelah disuntik, Anda akan baik-baik saja,

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
dan Ayah bisa mengantarmu

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
di luar untuk bersenang-senang,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
oke?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
Jangan khawatir, saya akan bersikap lembut.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Suntikkan gen ular No.4,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
pada dosis maksimal.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
Tanda-tanda vital berubah,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
dan kakinya mulai berubah bentuk!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
Sudah kubilang ada yang tidak beres!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
Apa yang kamu lakukan pada putriku?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
Apa yang kamu lakukan?

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
Direktur.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
Putri saya datang ke sini untuk berobat.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan menyembuhkannya.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
Direktur!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
Mengapa kamu berbohong padaku?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
Mengapa kamu berbohong?

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
Bayi.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Pergilah sekarang, sayangku.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
Jangan pernah kembali.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
Tidak pernah.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
Dimana spesimennya?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
Saya sedang berbicara dengan Anda!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
Direktur, spesimennya lolos!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
Itu dia, dia melepaskannya!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
Itu tidak ada hubungannya denganku!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
Dupanya sudah habis.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
Dewa gunung
menolak untuk membuka jalan.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
Kembali.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
Biarkan aku memainkan sebuah lagu untukmu, oke?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
Saya minta maaf.

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
Aku gagal melindungimu.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
Bagaimanapun, kita sama.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
Bunuh saja aku.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
Lakukan dengan cepat.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
Selama dua puluh tahun,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
Aku terlihat seperti hantu terkutuk.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
Hal yang paling aku benci dalam hidup ini

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
adalah wanita dan ular.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
Hidup lebih sederhana ketika kita masih kecil.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
Saudara laki-laki.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
Lupakan.

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
Bumi melihat,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
pepohonan mendengarkan.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
Saya Chen Shu, penjaga gunung.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
Dengan hidupku,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
Aku akan menjaga tanah ini,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
dan dia.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
Suhu dan pernapasannya
sudah stabil.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
Dia tahu kita sedang mengikuti jejaknya.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
Perburuan tidak pernah berhenti bergerak,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
dan gerakan mengikuti nafas.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
Dia tidak akan melarikan diri.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
Ingat,
misi ini bukan tentang menangkap,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
tapi tentang pembunuhan yang tepat.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
Mengerti.

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
Begitukah ceritanya berakhir?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
Apa?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
Saya merasa ada sesuatu yang hilang.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
Itu terjadi sudah lama sekali,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
sebelum desa itu berkembang seperti sekarang.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
Banyak

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
telah berubah sejak saat itu.